拆解二战军舰
Metainfo
- Original text: scrapping the warships of WWII - wwiiafterwwii
- Original publication date: 2020-09-07
- Original translation published: here
- Translation also available at:
- Source language: English
- Target language: Chinese
Translator's notes
I've been a fan of the blog wwiiafterwwii. It's a great blog about WWII equipments being used in various, usually not their war-intended roles after WWII.
This blog is about something slightly different: it's not WWII equipment being 'used' after WWII, but getting disposed after it. However considering the amount of ship scrapping after WWII, as well as all the old ships counting on the parts gained from scrapping, this is deemed to be an unavoidable topic.
I personally went to the Shimizusawa coal-fired powerplant and there are some striking similarities between scrapping a ship and decomposing a coal powerplant. After all a coal powerplant is a lot like a 1920~40s warship in their machinery and electronics.
Translation
拆解二战军舰
我思考了很久要不要写这个主题，因为这其实并不完全是“二战装备在二战后的运用”。但我之前其实也写过