Mikkeli: 1 revision imported

2024-12-19T18:39:40Z

1 revision imported

← Older revision

Revision as of 03:39, 20 December 2024

Wikipedia>Gonnym: /* See also */

2024-11-11T20:30:37Z

See also

New page

{{Documentation subpage}}

{{High-use}}
{{COinS safe|n}}
{{Lua|Module:Nihongo}}

{{TOCright}}
== Usage ==
This template marks the <code>[[kanji]]</code> segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly.

{{details|topic=when to use this template|Wikipedia:Manual of Style (Japan-related articles)}}

'''Syntax:'''
{|class=wikitable
|Without lead=yes
|With lead=yes
|-
|<code><nowiki>{{Nihongo|</nowiki><{{var|english}}>|<{{var|kanji/kana}}>|<{{var|rōmaji}}>|<{{var|extra}}>|<{{var|extra2}}>}}</code>
|<code><nowiki>{{Nihongo|</nowiki><{{var|english}}>|<{{var|kanji/kana}}>|<{{var|rōmaji}}>|lead=yes|extra=<{{var|extra}}>|extra2=<{{var|extra2}}>}}</code>
|}
'''Parameters:'''
* <{{var|english}}>. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
* <{{var|kanji/kana}}>. Required when <{{var|rōmaji}}> is empty or omitted. The word as written using Japanese script (kanji, kana).
* <{{var|rōmaji}}>. Required when <{{var|kanji/kana}}> is empty. Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.
* lead=yes. Optional. This should be used for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.
* <{{var|extra}}>. Optional. Can be used to add a gloss (particularly if there is no English form). Can also be expressed as a named parameter, <code>extra=</code>
* <{{var|extra2}}>. Optional. Can also be expressed as a named parameter, <code>extra2=</code>. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

=== Examples ===
;Regular use:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||<code><nowiki>{{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā}}</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''|| {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā}}
|}

;Use in lead:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||<code><nowiki>{{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''|| {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
|}

;Without <code>English</code>:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||<code><nowiki>{{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''|| {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}
|}

;Without <code>English</code>, use in lead:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||<code><nowiki>{{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''|| {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
|}

;With <code>extra</code> to add a literal translation:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||<code><nowiki>{{Nihongo|''Sokoban''|倉庫番|Sōko-ban|{{lit|warehouse keeper}}}}</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''|| {{Nihongo|''Sokoban''|倉庫番|Sōko-ban|{{lit|warehouse keeper}}}}
|}

;With <code>extra2</code>:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||
<code><nowiki>; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2='Priest of nothingness'}}</nowiki></code><BR />
<code><nowiki>: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''||
; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2='Priest of nothingness'}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
|}
{{hatnote|Note: literal translations and linguistic glosses go in [[MOS:SINGLE|single quotation marks]], not double.}}

;Without <code>extra2</code>:
{| CLASS="wikitable"
|'''Code''' ||
<code><nowiki>; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} 'Priest of nothingness'</nowiki></code><BR />
<code><nowiki>: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.</nowiki></code>
|-
|'''Gives'''||
; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} 'Priest of nothingness'
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
|}

=== User style ===
[[Help:User style|User style]] can be set by adding code similar to

<syntaxhighlight lang="css">
@media screen, tv {
*[lang="ja"] {
color: green;
}
}</syntaxhighlight>

to [[Special:Mypage/common.css|common.css]].

==Error messaging==
This template emits one error message of its own:
:<span class="error" style="font-size:100%">error: <nowiki>{{nihongo}}</nowiki>: Japanese or romaji text required</span>
One of the positional parameters <code><{{var|kanji/kana}}></code> (<code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code>), the 'Japanese' referred to in the error message or <code><{{var|rōmaji}}></code> (<code><nowiki>{{{3}}}</nowiki></code>) is required for proper operation of this template. Articles with these errors are collected in {{clc|Nihongo template errors}}.

This error often occurs because the template is malformed:
:<code><nowiki>{{Nihongo|東京タワー}}</nowiki></code> instead of <code><nowiki>{{Nihongo||東京タワー}}</nowiki></code>; {{lang|ja|東京タワー}} is in <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> (<code><{{var|english}}></code>) instead of <code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code> (<code><{{var|kanji/kana}}></code>). To resolve this error, add the missing pipe (<code>|</code>) or consider using {{tlx|lang}} or {{tlx|transl}}

Because this template uses {{tld|lang}} and {{tlx|transl}} which emit their own error messages, see the help text for those at:
:{{cl|Lang and lang-xx template errors}} – for error messages emitted by {{tld|lang}}
:{{cl|Transliteration template errors}} – for error messages emitted by {{tld|transl}}

==Limitations==
This cannot be used within a Wikilink in an article or in any template or other page that is [[WP:Transclusion|transcluded]] into an article.

== See also ==
* {{tlp|Langx|ja|...}},{{tlp|lang|ja|...}}, similar templates in the [[:Category:Lang-x templates|Lang-x template]] for marking up Japanese text
* {{tl|Nihongo3}}, essentially the same as this template, but gives rōmaji first and English inside the parentheses
* {{tl|Nihongo krt}}, essentially the same as this template, but gives kanji first with rōmaji and English inside the parentheses
* {{tl|Nihongo foot}}, same as this version, but puts everything but the English into a footnote
* {{tl|Nihongo2}}, also displays the kanji properly, but without adding anything in parentheses, without rōmaji and without the extra parameters
* {{tlp|in lang|ja}}, to label sources written in Japanese
* {{tl|Japanese script needed}}, to request expert assistance with Japanese script

== Template data ==
{{TemplateDataHeader}}
<templatedata>
{
"description": "This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.",
"params": {
"1": {
"label": "English text",
"type": "string",
"description": "The word as translated into English. Note this will sometimes be the actual Japanese word if it has been adopted into English."
},
"2": {
"label": "Kanji/kana text",
"type": "string",
"required": true,
"description": "The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks)."
},
"3": {
"label": "Romanized (rōmaji) text",
"type": "string",
"description": "Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization."
},
"4": {
"label": "Extra text inside parentheses",
"type": "string",
"description": "Adds extra text inside the parentheses. ",
"aliases": [
"extra"
]
},
"5": {
"label": "Extra text outside parentheses",
"type": "string",
"description": "Adds extra text outside the parentheses. It is only useful in \";\" definitions (it will be displayed without bold, whereas text following the template, will be bolded). Literal translations and linguistic glosses must use single quotation marks, not double.",
"aliases": [
"extra2"
]
},
"lead": {
"label": "Lead formatting",
"type": "string",
"description": "If set to yes, changes formatting style for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.",
"autovalue": "yes",
"suggestedvalues": [
"yes"
]
}
},
"paramOrder": [
"1",
"2",
"3",
"lead",
"4",
"5"
],
"format": "inline"
}
</templatedata>

{{Unicode templates}}

<includeonly>{{Sandbox other||

[[Category:Japonic multilingual support templates|{{PAGENAME}}]]
[[Category:WikiProject Japan templates|Nihongo]]

}}</includeonly>

Template:Nihongo/doc - Revision history

Mikkeli: 1 revision imported

Wikipedia>Gonnym: /* See also */