http://wiki.novoyuuparosk.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Mikkeli 2026-08-08T16:13:40Z User contributions MediaWiki 1.39.3 http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Weeb_things&diff=1204 2026-06-20T04:41:51Z

<p>Mikkeli: Replaced content with &quot;Under reconstruction!&quot;</p> <hr /> <div>Under reconstruction!</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1203 2026-06-20T04:40:44Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[:Category:Songs|Songs]]<br /> : [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] songs. <br /> * [[:Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]]<br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, thingy.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route. (spoiler: that ain't happening)<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Setting_up_MediaWiki&diff=1202 2026-06-20T04:28:18Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:Tech blog]]<br /> This might seem somewhat amusing, having a how to set up MediaWiki inside a MediaWiki, at first thought.<br /> <br /> However it's actually quite important as people (I) forget the process how they done something 5 weeks after the initial action, and software they always fail in one way or another. <br /> <br /> So as a panic suppressor in case something goes wrong, I will keep track of how this MediaWiki instance was set up. This way I can look at this and figure out how to fix the problem, hopefully.<br /> <br /> == Preparations ==<br /> The process can't really be done without the help of ChatGPT. Although its knowledge is cutoff at September 2021 (or as it insists), there seem to be sufficient MediaWiki-related knowledge in OpenAI's pandora box. <br /> <br /> But you essentially cannot set up a MediaWiki only with ChatGPT. You need<br /> <br /> * A (Linux) server. I prefer APT-based distros like Debian or Ubuntu, I might migrate to NixOS when I master the dark arts of Nix but not now. Linux because I don't really know how to work with any other server OSes.<br /> * Web server, Apache 2 or Nginx. I use Nginx because it advertises itself to be 'a lightweight web server' and the name is cooler. <br /> * PHP and all the necessary modules. Will discuss in detail in relative sections.<br /> ** php-intl for Unicode parsing. Probably useful for a multilingual Wiki like this.<br /> * Certbot for setting up HTTPS certificate and automatically renewing it. Skip this if you like the terrifying 'Not secure' prompt.<br /> ** Preferably a domain name. I am not sure if you can get a HTTPS cert with only the IP address. My knowledge says you can't.<br /> * MySQL or PostgreSQL or SQLite. These are the 3 options supported and required by MediaWiki to set up the database. I somehow managed to break MariaDB completely on this server so I had to resort to SQLite because it looked like the least troublesome. Using some MySQL compatible might be the most traditional choice but someone close said Postgre is ages ahead of MySQL so I really have no idea now.<br /> * Several essential Linux utilities such as ssh, wget, tar/unzip/7z, etc, etc.<br /> ** imagemagick (convert) for MediaWiki to generate thumbnails on the fly.<br /> ** ufw if you want to open up ports without having to have an American fleet.<br /> * I'll add to this if I notice anything I forgot.<br /> <br /> == Environment setup ==<br /> The whole thing starts with setting up the Linux server but we'll skip it here. Nowadays you just go into any VPS provider and pick their cheapest plan and you usually get a working Linux server with public IP address. That's very neat if you ask me.<br /> <br /> I'll also skip the domain name acquisition and DNS setup because I know neither how it actually works nor how I made it to work. That should be a proof that any dummy can do it if they decided to.<br /> <br /> Suppose that the most essential utilities are already ready installed, I'll start from Nginx.<br /> <br /> === Installing Nginx, PHP and SQLite ===<br /> Do a apt update first.<br /> <br /> {{code|lang=bash|inline=y|sudo apt update}}<br /> <br /> Start with Nginx and SQLite. PHP has a lot of modules that come in individual packages, so I'll list them later.<br /> <br /> {{code|lang=bash|inline=y|sudo apt install nginx sqlite3}}<br /> <br /> Now for PHP and all its modules.<br /> <br /> {{code|lang=bash|inline=y|sudo apt install php php-sqlite3 php-fpm php-xml php-mbstring php-intl php-apcu}}<br /> <br /> That's a lot, but I'll be very kind to explain what each are for.<br /> <br /> * '''sqlite3''': As the name suggests, enabling PHP manipulation of SQLite.<br /> * '''fpm''': FastCGI Process Manager. This has something to do with pooling and request managing, but honestly I don't know much more.<br /> * '''xml''': XML.<br /> * '''mbstring, intl''': Multi-byte string and International. Both used to manage complex characters and international locales, if I understand correctly.<br /> * '''apcu''': Alternative PHP Cache (user). Used for caching. Something.<br /> <br /> === Installing the MediaWiki release ===<br /> There's no fancy 1-click installation script or the like (or I haven't found one). To install MediaWiki you'll have to download the archived file, put it somewhere nginx can access, and configure Nginx to serve that.<br /> <br /> == Making MediaWiki better ==<br /> <br /> === HTTPS and automatic certificate renewal with Certbot ===<br /> Enabling HTTPS has a lot of benefits as well as many hassles. Good news is that with the utility program Certbot a lot can be automated, eliminating most of the hassles.<br /> <br /> Better news is that Certbot has a super intuitive and understandable [https://certbot.eff.org/instructions instructions page] which basically eliminates any questions.<br /> <br /> === Pretty URL ===<br /> This is the most tricky part because it involves a lot of Nginx configurations. I haven't really fixed this site completely now, but I can have a say or two on this matter anyways.<br /> <br /> The default MediaWiki, being a PHP application, will use URLs which look like these:<br /> <br /> {{code|inline=y|1=https://novoyuuparosk.me/index.php?title=Some_Page}}<br /> <br /> While anyone familiar with Wikipedia will instantly notice that Wikipedia's URLs look this way:<br /> <br /> {{code|inline=y|1=https://en.wikipedia.org/wiki/Some_Page}}<br /> <br /> According to [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Short_URL MediaWiki's guide on Short URL], there are advantages and disadvantages using short, or pretty, URLs. <br /> <br /> My opinion is if you dislike having a question mark (?) in technically every URL of your site, and you have access to the actual web server software configuration, i.e. not using some lazy hosting service (I don't know if there is any service provider that lets people create MediaWiki instances like WordPress instances), you should do this.<br /> <br /> === Templates ===<br /> It's not wrong to say that any good MediaWiki site will be based on tons of templates. Templates can save you a lot of time when typesetting.<br /> <br /> A good starting point is MediaWiki and Wikipedia. Use their templates and you can even preseve a level of compatibility between your contents and theirs.<br /> <br /> Any MediaWiki site will have a pair of pages called 'Special:Import' and 'Special:Export'. For example, on this site, they are [[Special:Import]] and [[Special:Export]]. These can be used to dump and load any page, including templates, from a MediaWiki instance.<br /> <br /> Checking 'Include Templates' on export will also export all the template dependencies of the page you're exporting, which is very useful. As I have said in the beginning of this section, MediaWiki sites are based on tons of templates, and templates are often based on other templates. Importing a single template most probably will be of no use.<br /> <br /> === Extensions ===<br /> MediaWiki comes with quite a few extensions with its release, but usually they're not enough. <br /> <br /> Sometimes when you import pages from another MediaWiki, you'll encounter an extension that's required but not found, and you'll have to install it.<br /> <br /> Check out [[mediawikiwiki:Manual:Extensions|MediaWiki:Manual:Extensions]] on how to download and install an extension to your site.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Turbo_problems!&diff=1201 2026-06-20T04:27:48Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:Tech blog]]<br /> I took the Colt to Yuubari for a spin, and on my way back to Sapporo, things happened.<br /> <br /> Before you read: I didn't do any actual hands-on repairs. I just figured out the problem and sent the car to a Mitsubishi dealer.<br /> <br /> == Problems ==<br /> Will be detailed later, but let's just go through everything first<br /> <br /> * Unstable idling revs (minor jumps)<br /> * Engine warning light lit up in the dashboard<br /> * Dead boost gauge, constantly pointing somewhere around the zero mark (not exactly at 0 but you know, it wasn't moving)<br /> <br /> I later came to know that my boost gauge is a fully mechanical one. The only electronics inside of it is the lamp, which is dead anyways. At the time the engine started to behave curiously, I didn't know that, so I couldn't rule a lot of other possibilities out very soon.<br /> <br /> I have a OBD2 Bluetooth adapter (ELM327 equivialent) plugged in all the time and a car scanner application on my phone. Of course I would scan for any OBD error codes. And I got only one, P0170.<br /> <br /> It actually came with explanations: Fuel trim (FT), bank 1 - malfunction / Fuel Trim Malfunction (Bank 1); Abnormal fuel system. That is informative but not enough to pinpoint what exactly was at fault.<br /> <br /> A quick search on the Internet showed that this error code could be affiliated with various causes, but unsurprisingly all related to the fuel system or air intake. <br /> <br /> == DIY diagnosis ==<br /> The first thing to rule out was anything injection-related. The instability of idling revs was too 'smooth' for a possible injection nozzle problem. By smooth I mean the interval of the high and low rev jumps are about equal. <br /> <br /> I thought it was less possible that more than one injection port had problems if any actually did. And one jammed nozzle would probably translate to a 1/4 low rev versus 3/4 high rev because the Colt has an inline 4. I'm not sure my logic is right though.<br /> <br /> So the problem would lie in the air route. On the Internet most of the accessible sources are about Lancer Evos and they usually have a faulty O2, or air intake sensor. First I thought that if that sensor, be it oxygen or MAF or whatever, was bad, then the OBD would surely pop a specific error for it. But then I realised as long as the sensor is giving numbers (in the form of voltage), there's probably no way for the onboard computer to know if the numbers are true or not. Thus it won't know whether or not the sensor is bad. So I will simply keep the air sensor as one of the possibilities at this stage.<br /> <br /> But apparently I have more significant suspects. As I wrote before, the boost gauge stopped turning with a constant display of nearly 0, which means it's detecting a constant air pressure, and that air pressure is close to 1 atmosphere.<br /> <br /> Considering it was a gloomy rainy day, the atmo was probably lower than 1 bar and the boost gauge was also showing slightly less than 1 bar.<br /> <br /> I didn't know if my boost gauge was mechanical or electronic, though. If it was mechanical then apparently somewhere in the whole vacuum cavity leaked, making everything along the way atmospheric. If it was electronic, however, it might be just some cable snapped. <br /> <br /> But a leak in the vacuum was by far the most possible. And knowing that I was assured that the vehicle won't explode if I, well, drove it. It was just a naturally aspirated engine with a wrongly mapped ECU.<br /> <br /> == Fix ==<br /> Basically I told the shop guys what I thought. They actually said what they could do was plug in a scanner and look at the codes and then decide what to do. I was not sure how much effort I saved them because apparently scanning for error codes was never the most difficult thing to do in the world.<br /> <br /> And it took them 40 minutes to fix the car. Turned out the leak was near the boost gauge, somewhere near the connection between the hose and the gauge socket. They just cut the leaking section and secured the still usable portion with zipties. Neat, I would've done the same.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Colt_Ralliart_(Z27AG)_daily_maintenance&diff=1200 2026-06-20T04:27:36Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:Tech blog]]<br /> This page is mostly about my favourite (and only, as of now) 4-wheeled motorised vehicle. The Mitsubishi Colt Ralliart Version. R 'Shizuku'.<br /> <br /> It's not one of the shiny new cars. I bought it used at somewhere around 129000 km, and it's in rather good condition. Of course this is a lot better than some of the cars you might see on the ''will it run'' sorts of videos, but an old car needs more love than a new one, generally.<br /> <br /> Luckily, my Z27AG belongs to the generation when cars were decently digitised but yet to suffer from the planned obsolescence philosophy that is plaguing most industries right now. What that means is it's built to last while having all the necessary electronics to make it even a tad smarter. <br /> <br /> == Engine ==<br /> The Z27AG is powered by a 1.5L turbocharged 4G15 inline-4 petrol engine. 4G15 has a relatively long bloodline and this version features the MIVEC (Mitsubishi variable valve something something) that is capable of altering valve timings over around 3000 RPM. Also I believe being the last and latest 4G15, it has direct fuel injection. This is half confirmed because the tacho is capped at 6500 normal / 8000 red, which is a mathematical norm for direct injection engines. <br /> <br /> === Engine oil ===<br /> Manual specs are 10W-30 and I have been using that for a couple of seasons. However some older generations of 4G15 (e.g. 1996 Mirage) in the UK seem to be capable of running 5W-30, so I might try that out later.<br /> <br /> Performance brands like HKS actually suggest using something like 10W-40 or even 10W-50 for racing specs. I appreciate that but there's always a compromise between performance and fuel economy.<br /> <br /> === Engine oil filter ===<br /> <br /> === Turbo ===</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Voicepeak_API&diff=1199 2026-06-20T04:26:28Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:Tech blog]]<br /> Regarding the title: more like 'Using VOICEPEAK via command line'.<br /> <br /> <br /> References: <br /> <br /> # https://atarms.hatenablog.com/entry/2023/03/12/164118<br /> # https://takashiski.hatenablog.com/entry/2023/01/13/235249<br /> <br /> <br /> Apparently, neither AHS nor Dreamtonics bothers giving an extensive documentation / manual for using VOICEPEAK without the GUI. For comparison, [https://github.com/voicevox/voicevox VOICEVOX] doesn't do great but at least you can get a grip scavenging through what they have in the repo.<br /> <br /> So, half of this is translation of the aforementioned Japanese blogs, the other half is what I found out by trying.<br /> <br /> == Basic usage ==<br /> {{code|lang=pwsh|inline=y|./voicepeak.exe [OPTION..]}}<br /> <br /> Starting with {{code|inline=y|lang=pwsh|./voicepeak.exe -h}}:<br /> <br /> -s, --say Text Text to say<br /> -t, --text File Text file to say<br /> -o, --out File Path of output file<br /> -n, --narrator Name Name of narrator, check --list-narrator<br /> -e, --emotion Expr Emotion expression, for example:<br /> happy=50,sad=50. Also check --list-emotion<br /> --list-narrator Print narrator list<br /> --list-emotion Narrator Print emotion list for given narrator<br /> -h, --help Print help<br /> --speed Value Speed (50 - 200)<br /> --pitch Value Pitch (-300 - 300)<br /> One thing to notice is that the command line execution is languishedly slow, probably because an unseen GUI gets initiated and terminated every time '''voicepeak.exe''' is called. I don't know the details but it is painfully slow.<br /> <br /> Some further breakdown on the options and arguments:<br /> <br /> '''-s, --say Text''': The Text part is essentially a string. Reference [https://takashiski.hatenablog.com/entry/2023/01/13/235249 #1] says the maximum length is 140 characters (probably determined by Twitter, just a wild guess) so generally nothing comically long.<br /> <br /> '''-t, --text File''': Basically the same with '''-s''', but reads a text file for the text to speak.<br /> <br /> '''-o, --out File''': Specifies the name (path) of the output file. If not supplied, the default is 'output.wav' at the current (shell) directory.<br /> <br /> '''-n, --narrator Name''': Specifies the narrator (character). I think this defaults to 'the first one in the narrator list' but I have only 1 narrator in Koharuri so I don't know.<br /> <br /> '''-e, --emotion Expr''': Emotion ratios. Only works if the narrator (manually selected or default) is compatible with the given emotions. Note that Koharuri has totally different emotion names than the standard 6 nameless voices.I'll list these in another section in this page<br /> <br /> '''--list-narrator''': Returns a list of available, locally installed Narrators. The names can and should be used when a Narrator is required as an additional argument, such as in '''-n, --narrator'''.<br /> <br /> '''--list-emotion Narrator''': Returns a list of all possible emotion handle / variable names / tags / you name it for the given Narrator. See some of the results below if you don't want to do this all the time. <br /> <br /> '''-h, --help''': Displays the help which is also quoted above. <br /> <br /> '''--speed Value''', '''-- pitch Value''': Speech-related parameters. <br /> <br /> == Emotions ==<br /> As of 2023/09/26 (VOICEPEAK v1.2.6)<br /> <br /> === Koharu Rikka ===<br /> hightension<br /> livid<br /> lamenting<br /> despising<br /> narration<br /> <br /> === Generic VOICEPEAK voices ===<br /> The 'Japanese Male/Female 1/2/3' Voices. Also one called 'Japanese Female Child'.<br /> <br /> happy<br /> fun<br /> angry<br /> sad<br /> <br /> === Other characters ===<br /> I don't have 'em so I don't know.<br /> <br /> == How to use, for example, in Python ==<br /> Apparently when you're trying to use VOICEPEAK in command line, you're not using it really via command line.<br /> <br /> [https://atarms.hatenablog.com/entry/2023/03/12/164118 VOICEPEAKをPythonから呼び出す] provides a simple example of Python wrapper. For archive reasons I'll also steal the code and post it here.<br /> {{Code|code=import os<br /> import subprocess<br /> import winsound<br /> <br /> def playVoicePeak(script , narrator = &quot;Japanese Female 1&quot;, happy=50, sad=50, angry=50, fun=50):<br /> &quot;&quot;&quot;<br /> 任意のテキストをVOICEPEAKのナレーターに読み上げさせる関数<br /> script: 読み上げるテキスト（文字列）<br /> narrator: ナレーターの名前（文字列）<br /> happy: 嬉しさの度合い<br /> sad: 悲しさの度合い<br /> angry: 怒りの度合い<br /> fun: 楽しさの度合い<br /> &quot;&quot;&quot;<br /> # voicepeak.exeのパス<br /> exepath = &quot;C:/Program Files/VOICEPEAK/voicepeak.exe&quot;<br /> # wav出力先<br /> outpath = &quot;output.wav&quot;<br /> # 引数を作成<br /> args = [<br /> exepath,<br /> &quot;-s&quot;, script,<br /> &quot;-n&quot;, narrator,<br /> &quot;-o&quot;, outpath,<br /> &quot;-e&quot;, f&quot;happy={happy},sad={sad},angry={angry},fun={fun}&quot;<br /> ]<br /> # プロセスを実行<br /> process = subprocess.Popen(args)<br /> <br /> # プロセスが終了するまで待機<br /> process.communicate()<br /> <br /> # 音声を再生<br /> winsound.PlaySound(outpath, winsound.SND_FILENAME)<br /> <br /> # wavファイルを削除<br /> os.remove(outpath)|lang=python}}This is based on the 6 nameless voices with their shared set of emotions. If you want to use for example Koharuri, you'll need to fix the emotion-related portions in this code.<br /> <br /> I might do that later but currently it's as is and apparently can't correctly adjust Koharu Rikka's emotions.<br /> <br /> Also note that this example is using ''winsound'' for playback, and it's not cross-platform. <br /> <br /> <br /> This is probably not the most time-efficient approach, but the major limitation comes from VOICEPEAK which doesn't have a stream output option (also understandable).<br /> <br /> == Thoughts ==<br /> When limited to 140 words (characters, in fact, I guess),and if the upstream content (text) provider function / program can pre-process the text to speak, turn it into smaller chunks, short sentences, phrases etc., Command line VOICPEAK is not that slow.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Category:Tech_blog&diff=1198 2026-06-20T04:26:18Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>Auto-curated page for my tech-y blogs.<br /> <br /> Historical stuff (under migration)<br /> <br /> == Vocal synthesisers ==<br /> <br /> * [[Voicepeak API]]<br /> <br /> == Python ==<br /> <br /> == Motorised vehicles ==<br /> <br /> * [[Getting 5V3A DC power source from Colt Z27AG]]<br /> * [[Colt Ralliart (Z27AG) daily maintenance]]<br /> * [[Turbo problems!]]<br /> <br /> == Generic software related ==<br /> <br /> * [[Setting up MediaWiki]]<br /> [[Category:Tech blog]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Portal:_Tech_blogs&diff=1197 2026-06-20T04:25:34Z

<p>Mikkeli: Redirected page to Category:Tech blog</p> <hr /> <div>#REDIRECT [[:Category:Tech blog]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Category:Tech_blog&diff=1196 2026-06-20T04:24:49Z

<p>Mikkeli: Removed redirect to Portal: Tech blogs</p> <hr /> <div>Auto-curated page for my tech-y blogs.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1168 2026-06-10T01:29:06Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[:Category:Songs|Songs]]<br /> : [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] songs. <br /> * [[:Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]]<br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, thingy.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route.<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1167 2026-06-10T01:28:31Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] songs.<br /> : [[:Category:Songs]]<br /> * [[:Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]]<br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, thingy.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route.<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Category:Songs&diff=1166 2026-06-10T01:27:46Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;Songs.&quot;</p> <hr /> <div>Songs.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1149 2026-06-10T00:46:03Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[List of NCMR works|List]] of [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] musical works <br /> : Currently transforming to automated updates. The portal here will be taken care of if I remember. <br /> * [[:Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]]<br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, thingy.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route.<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1148 2026-06-10T00:45:17Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[List of NCMR works|List]] of [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] musical works <br /> : Currently transforming to automated updates. The portal here will be taken care of if I remember. <br /> * [[https://wiki.novoyuuparosk.org/wiki/Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]] <br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, stuff.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route.<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Main_Page&diff=1147 2026-06-10T00:44:30Z

<p>Mikkeli: /* A simple contents list */</p> <hr /> <div>== About this Wiki ==<br /> Novoyuuparosk Wiki is the personal site of [[User:Mikkeli|Mikkeli Matlock]]. <br /> <br /> To keep the main page concise, the rest of 'About this Wiki' related contents are contained within either [[Novoyuuparosk Wiki:About|About Novoyuuparosk Wiki]] or [[User:Mikkeli|my personal page]]. <br /> <br /> The main working language of this Wiki is English, while pages could be in other languages. <br /> <br /> == A simple contents list ==<br /> Covered in this site will be:<br /> <br /> * [[List of NCMR works|List]] of [[Northwich committee of magic researches|Northwich committee of magic researches (NCMR)]] musical works <br /> : Currently transforming to automated updates. The portal here will be taken care of if I remember. <br /> * [[Category:SES|Shirokaba Express Service (novel?)]] <br /> : A semi-novel, semi-pseudodocumentary, stuff.<br /> * [[Portal: Tech blogs|Tech blog collection]] <br /> : A collection of tech blog-like articles. <br /> : Not exactly your usual software tech blogs.<br /> * [[Novoyuuparosk photo gallery|Photo gallery]] <br /> : My photographic output.<br /> * [[Academic works|Academic works (and research interests)]]<br /> : If I ever published a paper it will come here.<br /> : Also serves as the landing page for anyone coming from the more academic route.<br /> * [[Translation archive]] <br /> : Random translations of other people's well written text<br /> * [[Kairo memorial]]<br /> : Yet another 回路-kairo- discography / lyrics / resource collection.<br /> * [[Weeb things]]<br /> :Maybe also a bit of generic nerdness.<br /> * Something else<br /> <br /> == MediaWiki related links ==<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br /> * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br /> * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Template:Auto-generated&diff=1134 2026-06-09T08:24:09Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;{{#if:{{{source|}}}|&lt;div style=&quot;background:#f8f9fa;border:1px solid #a2a9b1;padding:0.4em 0.8em;margin-bottom:1em;font-size:0.85em;color:#54595d;&quot;&gt;&amp;#x26A0;&amp;#xFE0F; This page is automatically published from source. Manual edits will be overwritten on the next pipeline run. &amp;nbsp;&amp;bull;&amp;nbsp; Source: [{{{source}}} view on Gitea] &amp;nbsp;&amp;bull;&amp;nbsp; Generated: {{{generated_at}}}&lt;/div&gt;}} &lt;noinclude&gt; == Usage == Applied automatically by the songs pipeline. Parameters: * &lt;code&gt;...&quot;</p> <hr /> <div>{{#if:{{{source|}}}|&lt;div style=&quot;background:#f8f9fa;border:1px solid #a2a9b1;padding:0.4em 0.8em;margin-bottom:1em;font-size:0.85em;color:#54595d;&quot;&gt;&amp;#x26A0;&amp;#xFE0F; This page is automatically published from source. Manual edits will be overwritten on the next pipeline run. &amp;nbsp;&amp;bull;&amp;nbsp; Source: [{{{source}}} view on Gitea] &amp;nbsp;&amp;bull;&amp;nbsp; Generated: {{{generated_at}}}&lt;/div&gt;}}<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> == Usage ==<br /> Applied automatically by the songs pipeline. Parameters:<br /> * &lt;code&gt;source&lt;/code&gt; — URL to the source file on Gitea<br /> * &lt;code&gt;generated_at&lt;/code&gt; — ISO 8601 timestamp of the publishing run<br /> <br /> [[Category:Auto-generated templates]]<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Useless_Links&diff=1112 2025-12-19T06:24:22Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;https://www.koudourokyo.net/search/&quot;</p> <hr /> <div>https://www.koudourokyo.net/search/</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1094 2025-10-06T14:37:32Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>Lots of fun!<br /> <br /> <br /> https://www.jcca.or.jp/kaishi/306/306_contents.html<br /> <br /> [https://wals.info/ WALS Online - Home]<br /> <br /> [[wikipedia:Round_the_Horne|Round the Horne - Wikipedia]]<br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1071 2025-09-15T23:05:45Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1070 2025-09-15T23:05:23Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1<br /> <br /> <br /> hysteria2://very_strong_password@novoyuuparosk.org:4321/?obfs=salamander&amp;obfs-password=yetAnotherG00dPassword</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1069 2025-08-31T23:48:01Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1062 2025-08-25T03:43:36Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> 顺丰 SF3287406383837<br /> <br /> WAN ZIYU，18905426269，山东省 青岛市 李沧区 #KDXDRJQQ#青岛市李沧区临汾路75号锦丽苑中邮TB驿站@Q68OZF<br /> <br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1061 2025-08-25T03:42:40Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1059 2025-08-22T03:23:57Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> WAN ZIYU，18905426269，山东省 青岛市 李沧区 #KDXDRJQQ#青岛市李沧区临汾路75号锦丽苑中邮TB驿站@Q68OZF<br /> <br /> https://globalhonda.sharepoint.com/sites/jphm100367/ar/Welfare%20portal%20site/SitePages/welfit.aspx<br /> <br /> https://biz.honda.co.jp/fim/sps/hmidpext/saml20/logininitial?RequestBinding=HTTPPost&amp;NameIdFormat=Email&amp;PartnerId=https://www.c-canvas.jp/s/samlsp/honda<br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin2&diff=1058 2025-08-21T11:56:18Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;For interesting things to view in work &lt;nowiki&gt;https://zerokey.com/quantum-rtls/?utm_term=&amp;utm_campaign=Performance-Max-First&amp;utm_source=adwords&amp;utm_medium=ppc&amp;hsa_acc=7079635611&amp;hsa_cam=21796073721&amp;hsa_grp=&amp;hsa_ad=&amp;hsa_src=&amp;hsa_tgt=&amp;hsa_kw=&amp;hsa_mt=&amp;hsa_net=adwords&amp;hsa_ver=3&amp;gad_source=1&amp;gad_campaignid=21802446398&amp;gclid=Cj0KCQjwh5vFBhCyARIsAHBx2wxHFierV_31exIYsc-bv5wT9kmRHszM5zS3X0CH7FQJqZYW2wplM7gaAjd5EALw_wcB&lt;/nowiki&gt;&quot;</p> <hr /> <div>For interesting things to view in work<br /> <br /> <br /> &lt;nowiki&gt;https://zerokey.com/quantum-rtls/?utm_term=&amp;utm_campaign=Performance-Max-First&amp;utm_source=adwords&amp;utm_medium=ppc&amp;hsa_acc=7079635611&amp;hsa_cam=21796073721&amp;hsa_grp=&amp;hsa_ad=&amp;hsa_src=&amp;hsa_tgt=&amp;hsa_kw=&amp;hsa_mt=&amp;hsa_net=adwords&amp;hsa_ver=3&amp;gad_source=1&amp;gad_campaignid=21802446398&amp;gclid=Cj0KCQjwh5vFBhCyARIsAHBx2wxHFierV_31exIYsc-bv5wT9kmRHszM5zS3X0CH7FQJqZYW2wplM7gaAjd5EALw_wcB&lt;/nowiki&gt;</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1049 2025-08-03T08:00:44Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> <br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity'<br /> <br /> hysteria2://bOAgCDf4yUcxGN2G@ny.o:4132/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1048 2025-08-02T17:17:51Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1047 2025-08-02T17:17:46Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa.novoyuuparosk.org:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=identity</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1046 2025-08-02T16:11:40Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!<br /> <br /> <br /> hysteria2://ebvciQqJ9cmQmpC2@uusimaa.novoyuuparosk.org:8080/?obfs=salamander&amp;obfs-password=1dent1ty</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1045 2025-07-30T00:02:50Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>nuttin yet!</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1044 2025-07-29T23:59:57Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>https://limewire.com/d/BywTh#41TlaFPAwI</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1043 2025-07-29T23:53:18Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>http://novoyuuparosk.org:801/BS.pdf<br /> <br /> https://drive.google.com/file/d/1CmzuveMBTZ6iR_lY3vEGxm4-g93Q35Rv/view?usp=sharing</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Pastebin&diff=1042 2025-07-29T23:47:50Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;https://drive.google.com/file/d/1CmzuveMBTZ6iR_lY3vEGxm4-g93Q35Rv/view?usp=sharing&quot;</p> <hr /> <div>https://drive.google.com/file/d/1CmzuveMBTZ6iR_lY3vEGxm4-g93Q35Rv/view?usp=sharing</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Shirokaba_Express_Service&diff=1038 2025-07-07T15:58:47Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:SES]]<br /> This is the new project name for the light...maybe novel...maybe story, project. Once upon a time it was called the Novoyuuparosk Radio or something like that. But we have minor to major changes and tweaks all along the way. So here it is now. I wonder if this will further change in the future. <br /> <br /> == Quick notes ==<br /> Move to [[SES: Settings]] when this becomes too long.<br /> <br /> '''Shirokaba Express Service?'''<br /> <br /> Name of the band formed by Emy (Whyte), Niina (Koivisto), and Jun (Sagawa). They were far from legendary but some people do know at least the name. A lesser amount of people also listened to their releases.<br /> <br /> The name is now kind of 'gifted' to Niina and is used as a mock pseudonym. When she does things good or bad.<br /> <br /> Whyte and Sagawa adopted a new name of []. <br /> <br /> '''Niina Koivisto?'''<br /> <br /> Forester by trade and traveler by nature, or vice versa. The rare breed that can both drive and fix a manual car and a forklift.<br /> <br /> Enjoyer of roads. Broadcaster of the mystical Novoyuuparosk Radio.<br /> <br /> Also a part-time 'roader', one who maintains the roads after the government kicked the buckets.<br /> <br /> Her ride is a 20<br /> <br /> '''Emy Whyte-Iwami?'''<br /> <br /> Former band-mate of Niina... is a bit overexaggerating. The SES released but one EP which technically would have expanded over 2 EP records if it were to be made into records.<br /> <br /> She learned computer science, more precisely combined sensory neural network robot controls. But it doesn't matter no more because she's a full time musician now. It's not too surprising that musicians can still go full-time even with a major world war ending recently. They earn more than computer scientists.<br /> <br /> '''Sagawa Jun?'''<br /> <br /> The less charismatic but probably most charismatic one in the trio of SES. Enigmatic in a gender sense, but is stonewall biologically female and mentally lesbo (confirmed). <br /> <br /> Unsurprisingly (to some), she is not and never had affiliated with Emy or Niina in a romantic or sexual sense. Even though she's still with Emy doing band things now, 10 years after the dissolution of SES. <br /> <br /> == Meta section: what is this about? ==<br /> Environmental ideas, musical ideas, philosophical ideas, I don't know.<br /> <br /> One thing I'm pretty sure is that some solid things must be done. Ideas don't exist on their own.<br /> <br /> Maybe your traditional short story collection. That won't be bad and is very extendable.<br /> <br /> == Abstract / Intro ==<br /> 6 years after the Second Third World War that ended up in essentially nothing significant, life goes on for Niina Koivisto.<br /> <br /> She travels the largely unscathed lands of Hokkaido, which due to the recession of Japan when it was still a single state, is now a very green island. Literally green. Well at least in summer.<br /> <br /> A downside of having very, very sparse population is that you can't expect any decent enough infrastructure. But Niina is ethnically, at least partially, Finnish, so that is not a very serious problem.<br /> <br /> '''An important setting is about 'roaders'.''' Like nothing else. The roads <br /> <br /> == Contents (?) ==<br /> [[SES: Kushiro]]<br /> <br /> [[SES: Taiki]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Shirokaba_Express_Service&diff=1037 2025-07-03T15:58:47Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:SES]]<br /> This is the new project name for the light...maybe novel...maybe story, project. Once upon a time it was called the Novoyuuparosk Radio or something like that. But we have minor to major changes and tweaks all along the way. So here it is now. I wonder if this will further change in the future. <br /> <br /> == Quick notes ==<br /> Move to [[SES: Settings]] when this becomes too long.<br /> <br /> '''Shirokaba Express Service?'''<br /> <br /> Name of the band formed by Emy (Whyte), Niina (Koivisto), and Jun (Sagawa). They were far from legendary but some people do know at least the name. A lesser amount of people also listened to their releases.<br /> <br /> The name is now kind of 'gifted' to Niina and is used as a mock pseudonym. When she does things good or bad.<br /> <br /> Whyte and Sagawa adopted a new name of []. <br /> <br /> '''Niina Koivisto?'''<br /> <br /> Forester by trade and traveler by nature, or vice versa. The rare breed that can both drive and fix a manual car and a forklift.<br /> <br /> Enjoyer of roads. Broadcaster of the mystical Novoyuuparosk Radio.<br /> <br /> Also a part-time 'roader', one who maintains the roads after the government kicked the buckets.<br /> <br /> '''Emy Whyte-Iwami?'''<br /> <br /> Former band-mate of Niina... is a bit overexaggerating. The SES released but one EP which technically would have expanded over 2 EP records if it were to be made into records.<br /> <br /> She learned computer science, more precisely combined sensory neural network robot controls. But it doesn't matter no more because she's a full time musician now. It's not too surprising that musicians can still go full-time even with a major world war ending recently. They earn more than computer scientists.<br /> <br /> '''Sagawa Jun?'''<br /> <br /> The less charismatic but probably most charismatic one in the trio of SES. Enigmatic in a gender sense, but is stonewall biologically female and mentally lesbo (confirmed). <br /> <br /> Unsurprisingly (to some), she is not and never had affiliated with Emy or Niina in a romantic or sexual sense. Even though she's still with Emy doing band things now, 10 years after the dissolution of SES. <br /> <br /> == Meta section: what is this about? ==<br /> Environmental ideas, musical ideas, philosophical ideas, I don't know.<br /> <br /> One thing I'm pretty sure is that some solid things must be done. Ideas don't exist on their own.<br /> <br /> Maybe your traditional short story collection. That won't be bad and is very extendable.<br /> <br /> == Abstract / Intro ==<br /> 6 years after the Second Third World War that ended up in essentially nothing significant, life goes on for Niina Koivisto.<br /> <br /> She travels the largely unscathed lands of Hokkaido, which due to the recession of Japan when it was still a single state, is now a very green island. Literally green. Well at least in summer.<br /> <br /> A downside of having very, very sparse population is that you can't expect any decent enough infrastructure. But Niina is ethnically, at least partially, Finnish, so that is not a very serious problem.<br /> <br /> '''An important setting is about 'roaders'.''' Like nothing else. The roads <br /> <br /> == Contents (?) ==<br /> [[SES: Kushiro]]<br /> <br /> [[SES: Taiki]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Niina_Koivisto&diff=1035 2025-07-03T12:50:19Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[category:SES]]<br /> <br /> {{KoivistoCharacter<br /> | name = Niina Koivisto<br /> | birth_place = [[wikpedia:Helsinki, Finland|Helsinki]], Finland<br /> | occupation = {{flatlist|<br /> * Songwriter<br /> * [[wikipedia:Forester|Forester]]<br /> }}<br /> | birth_date = {{birth date and age|mf=yes|1996|07|19}}<br /> | instrument = {{flatlist|<br /> * Vocals<br /> * Cajon<br /> * Drum machine<br /> }}<br /> | genre = {{flatlist|<br /> * [[wikipedia:Post-punk|Post-punk]]<br /> * [[wikipedia:Post-rock|Post-rock]]<br /> * [[wikipedia:Humppa|Humppa]]<br /> }}<br /> }}<br /> <br /> Niina Koivisto is a Finnish forester who was also a member of the post-punk band [[Shirokaba Express Service]].<br /> <br /> =Early Life=<br /> <br /> Niina Koivisto was born in Helsinki, Finland in 1996. She spent her childhood in Finland before moving to Nottingham, England in 2013 following a work transfer of her father, Jukka Koivisto.<br /> <br /> In 2014, Koivisto enrolled at Hokkaido University. Majoring in [[wikipedia:Forestry|forestry]], sheand graduated in 2018. During her university years, she co-founded the post-punk band [[Shirokaba Express Service]] alongside [[Emi Whyte-Iwami]]. Koivisto is currently employed as a forestry engineer in Hokkaido. <br /> <br /> =Musical Activities=<br /> ==Shirokaba Express Service==<br /> <br /> ==Nyland Communal Motor Repairs==<br /> After leaving Shirokaba Express Service, Koivisto continued to publish songs under the name Nyland Communal Motor Repairs (NCMR). Compared to the post-punk textures heard in Shirokaba Express Service, the NCMR songs often employ more traditional and folk instruments as well as incorporate folk elements such as Humppa and Polka. <br /> <br /> =Personal Life=</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=GQuuuuuuX%E8%A7%82%E5%90%8E%E6%84%9F&diff=1032 2025-06-25T13:14:07Z

<p>Mikkeli: Created page with &quot;讨论度无疑挺高的，还好我基本没看别人讨论。&quot;</p> <hr /> <div>讨论度无疑挺高的，还好我基本没看别人讨论。</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Shirokaba_Express_Service&diff=1026 2025-06-02T14:10:30Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:SES]]<br /> This is the new project name for the light...maybe novel...maybe story, project. Once upon a time it was called the Novoyuuparosk Radio or something like that. But we have minor to major changes and tweaks all along the way. So here it is now. I wonder if this will further change in the future. <br /> <br /> == Quick notes ==<br /> Move to [[SES: Settings]] when this becomes too long.<br /> <br /> '''Shirokaba Express Service?'''<br /> <br /> Name of the band formed by Emy (Whyte), Niina (Koivisto), and Jun (Sagawa). They were far from legendary but some people do know at least the name. A lesser amount of people also listened to their releases.<br /> <br /> The name is now kind of 'gifted' to Niina and is used as a mock pseudonym. When she does things good or bad.<br /> <br /> Whyte and Sagawa adopted a new name of []. <br /> <br /> '''Niina Koivisto?'''<br /> <br /> Forester by trade and traveler by nature, or vice versa. The rare breed that can both drive and fix a manual car and a forklift.<br /> <br /> Enjoyer of roads. Broadcaster of the mystical Novoyuuparosk Radio.<br /> <br /> '''Emy Whyte-Iwami?'''<br /> <br /> Former band-mate of Niina... is a bit overexaggerating. The SES released but one EP which technically would have expanded over 2 EP records if it were to be made into records.<br /> <br /> She learned computer science, more precisely combined sensory neural network robot controls. But it doesn't matter no more because she's a full time musician now. It's not too surprising that musicians can still go full-time even with a major world war ending recently. They earn more than computer scientists.<br /> <br /> '''Sagawa Jun?'''<br /> <br /> The less charismatic but probably most charismatic one in the trio of SES. Enigmatic in a gender sense, but is stonewall biologically female and mentally lesbo (confirmed). <br /> <br /> Unsurprisingly (to some), she is not and never had affiliated with Emy or Niina in a romantic or sexual sense. Even though she's still with Emy doing band things now, 10 years after the dissolution of SES. <br /> <br /> == Meta section: what is this about? ==<br /> Environmental ideas, musical ideas, philosophical ideas, I don't know.<br /> <br /> One thing I'm pretty sure is that some solid things must be done. Ideas don't exist on their own.<br /> <br /> Maybe your traditional short story collection. That won't be bad and is very extendable.<br /> <br /> == Abstract / Intro ==<br /> 6 years after the Second Third World War that ended up in essentially nothing significant, life goes on for Niina Koivisto.<br /> <br /> She travels the largely unscathed lands of Hokkaido, which due to the recession of Japan when it was still a single state, is now a very green island. Literally green. Well at least in summer.<br /> <br /> A downside of having very, very sparse population is that you can't expect any decent enough infrastructure. But Niina is ethnically, at least partially, Finnish, so that is not a very serious problem.<br /> <br /> == Contents (?) ==<br /> [[SES: Kushiro]]<br /> <br /> [[SES: Taiki]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Shirokaba_Express_Service&diff=1025 2025-06-02T14:09:42Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div>[[Category:SES]]<br /> This is the new project name for the light...maybe novel...maybe story, project. Once upon a time it was called the Novoyuuparosk Radio or something like that. But we have minor to major changes and tweaks all along the way. So here it is now. I wonder if this will further change in the future. <br /> <br /> == Quick notes ==<br /> Move to [[SES: Settings]] when this becomes too long.<br /> <br /> '''Shirokaba Express Service?'''<br /> <br /> Name of the band formed by Emy (Whyte), Niina (Koivisto), and Jun (Sagawa). They were far from legendary but some people do know at least the name. A lesser amount of people also listened to their releases.<br /> <br /> The name is now kind of 'gifted' to Niina and is used as a mock pseudonym. When she does things good or bad.<br /> <br /> Whyte and Sagawa adopted a new name of []. <br /> <br /> '''Niina Koivisto?'''<br /> <br /> Forester by trade and traveler by nature, or vice versa. The rare breed that can both drive and fix a manual car and a forklift.<br /> <br /> Enjoyer of roads. Broadcaster of the mystical Novoyuuparosk Radio.<br /> <br /> '''Emy Whyte-Iwami?'''<br /> <br /> Former band-mate of Niina... is a bit overexaggerating. The SES released but one EP which technically would have expanded over 2 EP records if it were to be made into records.<br /> <br /> She learned computer science, more precisely combined sensory neural network robot controls. But it doesn't matter no more because she's a full time musician now. It's not too surprising that musicians can still go full-time even with a major world war ending recently. They earn more than computer scientists.<br /> <br /> '''Sagawa Jun?'''<br /> <br /> The less charismatic but probably most charismatic one in the trio of SES. Enigmatic in a gender sense, but is stonewall biologically female and mentally lesbo (confirmed). <br /> <br /> Unsurprisingly (to some), she is not and never had affiliated with Emy or Niina in a romantic or sexual sense. Even though she's still with Emy doing band things now, 10 years after the dissolution of SES. <br /> <br /> == Meta section: what is this about? ==<br /> Environmental ideas, musical ideas, philosophical ideas, I don't know.<br /> <br /> One thing I'm pretty sure is that some solid things must be done. Ideas don't exist on their own.<br /> <br /> Maybe your traditional short story collection. That won't be bad and is very extendable.<br /> <br /> == Abstract / Intro ==<br /> 6 years after the Second Third World War that ended up in essentially nothing significant, life goes on for Niina Koivisto.<br /> <br /> She travels the largely unscathed lands of Hokkaido, which due to the recession of Japan when it was still a single state, is now a very green island. Literally green. Well at least in summer.<br /> <br /> A downside of having very, very sparse population is that you can't expect any decent enough infrastructure. But Niina is ethnically, at least partially, Finnish, so that is not a very serious problem.<br /> <br /> == Contents (?) ==<br /> [[SES: Kushiro]]</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1024 2025-06-02T09:09:34Z

<p>Mikkeli: /* Going a bit meta yet again */</p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song as a narrative of its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> An end I have yet to let you see<br /> <br /> <br /> === A bit of an explanation ===<br /> <br /> ==== verse 1 ====<br /> I see three entities listed here. The dream (of somewhere far away), the journey, and the end. They are kind of just plainly displayed there without very strong suggestions or implications of correlations.<br /> <br /> I am conviced that 仕舞い忘れた has a more active tone i.e. more like 'I forgot to put an end to it' rather than 'I forgot the end of it'. And that's what I went for in my translation. However, Japanese loves dropping subjects so it's not explicitated who is going to but haven't put this end. I personally chose to base the whole song in a single perspective (and it's Renko), and I decided that it's 'I' who will perform this ritual conclusion.<br /> <br /> == Going a bit meta yet again ==<br /> The kairo entry in the... one of the toranoana compilation albums, ''remember'', can be considered a message inside the Touhou context as well as independent from that. Simply said, that one has a similar spirit to ''pulse'', 'I am gone but you would remember me'.<br /> <br /> I like to repeat the line(s) 'いつか思い出すよ この旅路を' every time I post a rearrangment of this song. I think it as a message not only from Renko to Merry (or the other way round), but also from the band to us kairo fans (or the other way round). <br /> <br /> Considering this one being a relatively early work, I really want to salute kegani for his dedication to something like fate or determinism. Or simply well-preparedness. Kairo is a journey and there are people to remember it. Maybe they forget about it and put it away up on the luggage racks but eventually the memories of this journey will return.<br /> <br /> As one could usually expect from the Northwich committee of monomodal refractions, there is no hope and the situation is quite desperate. But hope is never lost because it wasn't there in the first place. There's just that something to be done and yet undone. And I will keep trying to get it done.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1023 2025-06-01T06:10:26Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song as a narrative of its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> An end I have yet to let you see<br /> <br /> <br /> === A bit of an explanation ===<br /> <br /> ==== verse 1 ====<br /> I see three entities listed here. The dream (of somewhere far away), the journey, and the end. They are kind of just plainly displayed there without very strong suggestions or implications of correlations.<br /> <br /> I am conviced that 仕舞い忘れた has a more active tone i.e. more like 'I forgot to put an end to it' rather than 'I forgot the end of it'. And that's what I went for in my translation. However, Japanese loves dropping subjects so it's not explicitated who is going to but haven't put this end. I personally chose to base the whole song in a single perspective (and it's Renko), and I decided that it's 'I' who will perform this ritual conclusion.<br /> <br /> == Going a bit meta yet again ==<br /> The kairo entry in the... one of the toranoana compilation albums, ''remember'', can be considered a message inside the Touhou context as well as independent from that. Simply said, that one has a similar spirit to ''pulse'', 'I am gone but you would remember me'.<br /> <br /> I like to repeat the line(s) 'いつか思い出すよ この旅路を' every time I post a rearrangment of this song. I think it as a message not only from Renko to Merry (or the other way round), but also from the band to us kairo fans (or the other way round). <br /> <br /> Considering this one being a relatively early work, I really want to salute kegani for his dedication to something like fate or determinism. Or simply well-preparedness. Kairo is a journey and there are people to remember it. Maybe they forget about it and put it away up on the luggage racks but eventually the memories of this journey will return.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1022 2025-06-01T06:03:19Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song as a narrative of its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> An end I have yet to let you see<br /> <br /> == Going a bit meta yet again ==<br /> The kairo entry in the... one of the toranoana compilation albums, ''remember'', can be considered a message inside the Touhou context as well as independent from that. Simply said, that one has a similar spirit to ''pulse'', 'I am gone but you would remember me'.<br /> <br /> I like to repeat the line(s) 'いつか思い出すよ この旅路を' every time I post a rearrangment of this song. I think it as a message not only from Renko to Merry (or the other way round), but also from the band to us kairo fans (or the other way round). <br /> <br /> Considering this one being a relatively early work, I really want to salute kegani for his dedication to something like fate or determinism. Or simply well-preparedness. Kairo is a journey and there are people to remember it. Maybe they forget about it and put it away up on the luggage racks but eventually the memories of this journey will return.</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1021 2025-05-30T07:22:29Z

<p>Mikkeli: /* The new translation */</p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song as a narrative of its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> An end I have yet to let you see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1020 2025-05-29T22:06:38Z

<p>Mikkeli: /* Elaboration before the truncation */</p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song as a narrative of its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1019 2025-05-29T22:05:56Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> <br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1018 2025-05-29T22:05:27Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の上にあった<br /> <br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> 流れてく景色<br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1017 2025-05-29T22:00:52Z

<p>Mikkeli: /* Who are here? Who were here? */</p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物<br /> <br /> 置いてきた<br /> <br /> 網棚の<br /> <br /> 上にあった<br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who's there? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1016 2025-05-29T21:57:19Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> <br /> 忘れ物<br /> <br /> 置いてきた<br /> <br /> 網棚の<br /> <br /> 上にあった<br /> <br /> <br /> まだ時間が<br /> <br /> かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ<br /> <br /> ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> <br /> 二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じていると<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> <br /> 二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだと<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who are here? Who were here? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1015 2025-05-29T17:03:42Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の　上にあった<br /> <br /> まだ時間が　かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ　ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> 「二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じている」と<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> 「二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだ」と<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.<br /> === Who are here? Who were here? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === The ambiguity of perspectives and timeframes ===<br /> <br /> <br /> == The new translation ==<br /> You know there was a dream I had long ago<br /> <br /> Of a somewhere that's been far away<br /> <br /> And a journey for the two of us<br /> <br /> Whose end you or I have yet to see</div>

Mikkeli http://wiki.novoyuuparosk.org/index.php?title=Looking_into_You_and_me_(ry_and_a_brand_new_translation&diff=1014 2025-05-29T17:02:19Z

<p>Mikkeli: </p> <hr /> <div><br /> <br /> [[Category:kairo]]<br /> I made more than one effort to translate 君と私と穏やかな旅, into sing-able lyrics or not. No harm giving it yet another go.<br /> <br /> Translating could be about finding corresponding words and phrases and putting them together, but not necessarily in here. As You (ry is a song I like so much I want to give it my own explanation this time. I see it as kind of an obligation as a singing (sort of) kairo fan.<br /> <br /> This version is created with the help of ChatGPT-4o. Guy is better at any language than I am but probably not at thinking. I do the thinking myself.<br /> <br /> == Original Lyrics ==<br /> いつか見た夢の話<br /> <br /> 遠い遠い国のこと<br /> <br /> 仕舞い忘れた<br /> <br /> 私たちの旅<br /> <br /> <br /> 忘れ物　置いてきた<br /> <br /> 網棚の　上にあった<br /> <br /> まだ時間が　かかるみたい<br /> <br /> 寝てていいよ　ほら肩にもたれて<br /> <br /> <br /> 深い深い眠りに落ちると<br /> <br /> 聞こえるの<br /> <br /> ほら懐かしい声<br /> <br /> 君の声<br /> <br /> <br /> 「二人ならどこまででも<br /> <br /> 行けると信じている」と<br /> <br /> 笑う君を<br /> <br /> ああ愛しいと思う<br /> <br /> 流れてく景色<br /> <br /> 揺れる列車とこの思いが<br /> <br /> 紡ぐ旅に<br /> <br /> 今は身を任せよ<br /> <br /> <br /> 「二人で歩けないなら<br /> <br /> そこに意味はないんだ」と<br /> <br /> 泣いた君を<br /> <br /> ああ美しいと思う<br /> <br /> 境界を越えて届け<br /> <br /> あの日の記憶の欠片<br /> <br /> いつか思い出すよ<br /> <br /> この旅路を<br /> <br /> == Elaboration before the truncation ==<br /> Rinki [https://rinkisorami.wordpress.com/2018/02/13/%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e8%a7%a3%e9%87%88%ef%bc%9a%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-the-world-is-too-smallwide-we-are-to-live-comfortably-25-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b/ &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;] has done his part unsurprisingly. Also Shion [https://foregroundnoises.wordpress.com/2015/08/16/%e5%9b%9e%e8%b7%af-kairo-556t-%e5%90%9b%e3%81%a8%e7%a7%81%e3%81%a8%e7%a9%8f%e3%82%84%e3%81%8b%e3%81%aa%e6%97%85/ &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;] has done this translation into English though a) he didn't give much explanation as it was only a translation, b) it wasn't really sing-able, c) one important line is not right according to the booklet (列車とこの思いが紡ぐ旅に今は身を任せよ). But there's the tradeoff. My version here will definitely veer more away from the original, so it's not a bad idea to cross-reference.<br /> <br /> As we all know, the song probably is about Renko and Merry and is a Renmerry song by design. The good thing about the song however is that it doesn't have to be Renmerry all that much. It could be a very general yuri song but it roots in a specific pair of characters. Also the Renko and Merry here are heavily kairo influenced (refer to Rinki's ''the world'' analyses for more on this if you, the dear reader, would love to). I think that's one aspect I like very much. <br /> <br /> '''Therefore, I will take the liberty to read and interpret this song on its own, independent from underlying concept story for ''the world is too small (wide) we are to live comfortably''''' (which Rinki did a very good and respectable job on). Kind of for the sake of it, but honestly speaking I can't be arsed to cite a whole album or two now. I want to focus more on the kairo vibes. The atmosphere. Or how I interpret that thingy. <br /> <br /> === Who are here? Who were here? ===<br /> We have here a very simple you-me structure. I don't see a third entity existing or necessary, and that will be one of the premises of my analysis. Otherwise it'll get troublesome. <br /> <br /> I consider the psychedelia in this song rooting in the intentional vagueness of the narrative perspective, and the temporal order of each part (or even each event). There's only you or I, sure, but you here might be I (me) over there, and vice versa.<br /> <br /> For reference, Rinki's opinion which is mostly based on the integrity of ''the world'', is that this song is about an amnesiac Renko partly remembering Merry and the journeys. I think that is a rather solid interpretation based on the album storyline. But the song has more potential than that.<br /> <br /> === Going a bit meta... ===<br /> We should not forget that this song actually outdates a large portion of Kairo, being first released in the VA album ''幻想邂逅憧憬夜行'' by 天狗の舞 in 2010-11-28. The song itself is most probably written before that unless kegani possessed time travelling technologies. Which he probably didn't have. <br /> <br /> One could think that the ''the world'' album is an extension centered around this specific song. At least that is my selfish view on this subject. Nevertheless, 君と私と穏やかな旅 is an important pivot or pillar or pin or whatever about ''the world''. The least I would think it as is simply a ''product'', or a mere ''part'' of ''the world is small (wide) we are to live comfortably''. It's definitely beyond that.<br /> <br /> This leads me to consider the song itself more from a untangled aspect - untangled from the album, from Renmerry, even from Touhou. But I don't untangle it from kairo, or it'll be pointless. On the contrary it's also such a kairo song. Let me quote something:&lt;blockquote&gt;はじめに、物語があった。次に、音が生まれた。<br /> <br /> そこに色が咲いて、やがて、全てが景色になった。<br /> <br /> さあ、一緒に旅をしましょう。<br /> <br /> 世界はいつだって優しくて残酷で、それでいて美しいのです。<br /> <br /> ''- https://www.audioleaf.com/kairo/''&lt;/blockquote&gt;You have the story, the sound (voice), the sceneries, the journey, the cruel yet tender and thus beautiful world. What's more kairo than that?<br /> <br /> Steering back one bit, surely the ''the world'' interpretation can fit the song. It's certainly a very good answer in a myriad of such answers. What I am trying to do here, this time, is to give a different yet equally good answer or two.</div>

Mikkeli